Sottotitoli e traduzione Italiana by Hello_Beautyful & -Shodan-
C'è un'esercito come mai nessuno prima,
che viaggia fra le stelle diretta in un posto chiamato Underverse,
la loro terra promessa, una costellazione di nuovi oscuri pianeti.
Sono chiamati Necromonger.
E se non riescono a convertirti,
ti uccidono.
Al loro comando, il Maresciallo Capo
lui solo ha fatto un pellegrinaggio ai cancelli dell' Underverse,
ed è tornato un uomo diverso.
più robusto, più forte,
per metà vivo e per metà... qualcosaltro.
Se vogliamo sopravvivere, un nuovo equilibro deve essere trovato.
In tempi normali li male sarebbe stato combattuto con il bene...
in tempi come questi, beh...
dovrebbe essere combattuto con un altro tipo di male.
Mi allineo per te.
In azione fra poco.
Fermo che ci siamo.
Fermo...
Prendilo
PRENDILO!
SPARAGLI!
Merda!
- Capo, manca lo spazio! - ZITTO! Ce l'abbiamo!
Di nuovo!
ORAA!!!
Riddick...
Non lo so, Toombs, non mi sembra uno tosto.
Non è quello che mi han detto, questo è il più grosso pagamento abbiano mai assegnato
Quindi vedi di lanciare un buon colpo, e facciamolo bene stavolta.
Tre metri di spazio ai fanchi, Un metro e mezzo in alto.
punto debole in arrivo...
Questo che cazzo è stato?
Tags, hai gli occhi puntati su Riddick?
Tags!
Gesù... s'è sbarazzato di due uomini e non l'ho neppure visto...
Cosa ne pensi Toombs, insomma, magari n-noi...
Penso che sei il nuovo mitragliere. Prendi un'arma.
Restiamo ben in alto questa volta.
Hai commesso tre errori.
Primo: Hai accettato il compito.
Secondo: Sei venuto qui leggero...
con un gruppo di quattro uomini per me? Un fottuto insulto.
Ma il peggiore che hai fatto...
Esattamente... rastrelliera vuota.
Quant'è la taglia sulla mia testa?
Un milione...
Uno e mezzo!
Chi è il pazzo che pagherebbe uno e mezzo per un ricercato?
Imploramelo! (o un trafficante?)
ehi ehi ehi... amico... calma!!
Un anonimo, è così che mia ha detto quella merda.
CHE PIANETA!!!!
Helion Primo...
ehi... dove stai andando?
Ultima domanda, ed è meglio che rispondi correttamente a questa, mercenario.
Di chi è questa astronave?
La mia?
Risposta sbagliata...
Sapevo sarebbero venuti per me.
Ci son voluti 5 anni ma ora lo so.
Non ci si aspetta che questi mercenari abbiano "onore"...
...nessun codice...
...ma questa nuova taglia da degli uomini di chiesa...
proprio il tipo che odio vedere
Ma ho imparato ora. Non vuol dire niente la parola "amico".
Possono succedere brutte cose se ti avvicini troppo.
Brutte per loro... quindi ora si torna alla civiltà...
tutta la liminosità... e tutto quello che odio.
Volevo solo essere lasciato solo.
[Voce del computer]
Navetta non identificata dovete seguirmi allo spazioporto 6 per ispezioni di sicurezza.
ehi! Mi hai sentito? Dirigiti allo spazioporto 6, ORA!
Segui questo!
Lo sapevi che tutte le tue porte erano serrate?
Cinque anni fa... due persone ho portato via da quel pianeta,
un ragazzino, Jack, almeno quello che noi pensavamo fosse un ragazzo,
ed un uomo di chiesa, che cercava la Nuova Mecca.
Ho detto a solo UN uomo dove stavo per andare...
Ho dato la mia fiducia ad un solo uomo...
- Ho commesso uno sbaglio, Imam? - Ho una risposta semplice,
Qualunque cosa abbia detto era finalizzato a darci una speranza,
una speranza in guerra,
se non fosse stato per la minaccia di una invasione non ti avrei mai tradito.
- Quella è mia moglie. - Riddick?
Tua figlia...
E come si chiamerebbe?
Se hai problemi con me, lasciali fra di noi!
Non hai bisogno di sapere i loro nomi...
Ziza... il mio nome è ziza.
Ziza?
- Bella bambina... - E' vero che hai ucciso dei mostri?
e per questo sei venuto a far del male a mio papa?
- Questi sono tempi brutti per crescerla... - Vai, Ziza, forza ora.
Ora chi devo uccidere per togliermi questa taglia sulla mia testa ?
Si dice che la calma li preceda sempre.
Questo mondo sta per finire.
I pianeti dei Galls sono distrutti...
Otto milioni di persone mancano... Anche l'intero sistema Aqualan è scomparso...
Per Dio, come posso salvare la mia famiglia?
Hai sentito qualcosa di quello che ho detto?
Hai detto che tutto l'universo sta finendo nella merda, giusto?
E' giusto.
Abbiamo passato un po' di tempo...
Quello che volevate ora è qui.
E questa chi sarebbe?
Se mi tagli la gola, non potrò proporti l'offerta che ti porto,
senza contare il perchè è così vitale che tu sia venuto qui.
La lama mi ha portato qui. La taglia mi ha portato qui.
Questa è Aereon, una inviata dalla razza degli elementali.
Non ha cattive intenzioni.
c'è poca gente nell'universo che ha visto i necromonger e può parlarne,
quindi dato che ho deciso di parlarne, tu dovresti decidere di ascoltare.
Nercomonger?
E' il nome che convertirà - od ucciderà ogni singola vita umana...
A meno che non vengano trovati dei guerrieri Furyani.
Quella è l'unica razza che non si sottometterebbe a loro.
L'unica razza di cui i necromonger abbiano ancora paura.
Forse tu dovresti pretendere di parlare con qualcuno educato nel sistema di Primet
Infatti, non pretendere.
C'è una storia, Riddick, un giovane uomo furyano... strangolato alla nascita...
strancolato con il suo stesso cordone ombellicale...
Quando Aereon ha raccontato questa storia ai capi di Helion, ho parlato a lei di te
- Cosa ti ricordi dei tuoi primi anni? - Ti ricordi del tuo pianeta d'origine?
- Dov'era? - Ne hai incontrati altri?
Altri come te?
Sorella, dimmi quello che devo fare senza girarci troppo intorno.
Parli come un vero Furyano.
Non mi frega da dove vengo, voglio togliermi la taglia dalla testa.
Apriteci, voi lassù! Andiamo aprite!
- Stanno controllando le case. - Sshhh!
Stanno cercando un uomo che è arrivato oggi... pensano possa essere una spia!
Una spia?!
- Non ti ha visto nessuno entrare qui oggi, vero? - Smettila ora!
Li manderò via, ma aspetta un minuto qui, ti prego
Dammi un minuto, per salvare dei pianeti.
Non è la mia guerra!
Quindi... Ci lascerai al nostro destino...
Proprio come hai fatto con lei...
Andiamo, Dobbiamo trovare un'uscita.
Non c'è nessuno qui!
Non avete paura del buoi, non è vero? La luce mi fa male agli occhi.
Parlavi di... lei.
Lei...
partì per cercarti,
Delle persone morirono, fu portata in prigione. Non so bene dove, era un mondo caldissimo.
Non potemmo evitarlo.
- A Crematoria? - La giovane Jack...
Ti considerava il suo unico fratello. Ti emulava.
Si supponeva che la controllassi.
Non ti perdonò MAI per essertene andato. Proprio quando le servivi maggiormente.
Le avevo detto di starmi lontano, come fate tutti.
Riddick!
Stai andando a fermare i nuovi mostri ora?
Furyani... Combattono fino alla fine.
No, no!! Andiamo al rifugio!
Andremo senza niente.
SI!
Per di qui!
Controllo se è sicuro.
State indietro!
Vieni Ziza.
Venite.
Lajjun e Ziza!
Quando sarà finita.
- Lasciami, devo andare dalla mia famiglia! - Quando sarà finita!
Andiamo dalla tua famiglia.
Indietro.
Di qui!
- Imam - Non seguirmi!
Ci sarà una vida dopo la morte per me.
Ci sarà per te?
Andiamo a rinfoltire i ranghi.
Non fallisce mai ad ispirate, vero? Ogni volta che una dinastia cade,
- Ricordati il tuo posto, Dame Vaako! - Il mio posto è al tuo fianco, caro marito.
Da qui fino all'arrivo dell'Underverse.
In questo universo, gli umani sono stati divisi...
Divisi in tutte le loro razze,
credi e errori della fede.
Il nostro proposito è correggere quegli errori.
Perchè c'è un altro universo,
un altro universo che Lui ha trovato.
Dove ognuno potrà iniziare di nuovo.
Dove potrete vivere liberi dal dolore,
un posto nuovo e perfetto, chiamato Underverse.
Guardatevi intorno. Ogni Necromonger in questo buco,
ogni membro di quel vasto esercito che ha spazzato le vostre difese in una notte,
sono stati una volta come voi, combatterono debolmente come voi.
Perchè ogni singolo Necromonger che vive oggi... è un convertito.
Noi, tutti, cominciamo come qualcun altro.
Fu molto difficile anche per me da accettare quando ascoltai per la prima volta queste parole.
Però sono cambiato. Li ho lasciati portar via i miei dolori.
Hai tradito la tua fede.
Ed io sono cambiato. Esattamente come voi cambierete.
Quando realizzerete che l'Underverse potrà essere raggiungo solamente da quelli di voi che
avranno abbracciato la fede dei Necromonger, per quelli di voi che proprio adesso
in questo momento si inginocchieranno e chiederanno di essere purificati.
- Non rinunceremo alla nosta fede! - Nessuno qui farà quello che chiedete.
E' impensabile. Questo è un mondo di tanta gente, tante religioni,
e semplicemente noi non possiamo e non vogliamo, essere convertiti.
Allora ti prenderò l'anima.
Unitevi a lui...
od unitevi a ME!
Questa è la tua unica opportunità.
Accetta l'offerta del Maresciallo Capo ed inchinati.
Io non mi inchino davanti a nessun uomo.
Non è un uomo,
è solo un non-morto che ha visto l'Underverse ed è tornato
...con poteri che tu neanche ti puoi immaginare.
Senti, non mi interessa nulla di nessuno qui. Però voglio un pezzo di quello lì.
Ed una parte avrai.
Fermatelo!
- Iega, uno dei miei migliori. - Se lo dici tu...
Cosa ne pensi di questa lama?
- Penso che sia un grammo piu' pesante nell'elsa. - Nella nostra fede, si tiene quello che si uccide.
Portatelo nella mia nave per una rigressione mentale.
Forse non è necessario forzarlo, se qualcuno glielo chiede.
E' una rara offerta...
Una visita dentro Necropolis...
E' da tanto tempo che non odoro la bellezza.
Fammi mostrare il cammino.
Stupendi occhi. Vieni.
Gli ultimi sei Marescialli Capi l'hanno chiamata casa.
- Magnifico, non è vero? - L'avrei fatta in modo diverso.
Convertiti, che ricevono il marchio dei Negromonger.
Ricevere un dolore in cambio di tutti gli altri.
Bene, ora.
Questo è semplicemente perfetto.
Più resisterai loro, maggiore sarà il danno.
Sei uno? Un uomo?
Essere interessante.
Stiamo entrando. Non ci vorrà molto.
SIamo entrati nella corteccia esterna.
- Aahh.. il Riddick. - Indietreggiate.
Ricerca nella memoria recente.
Molti ricordi di qualcuno... chiamato Jack
Riddick!
Jack!
L'hanno portato in prigione.
Ora stiamo trovando ricordi ...di un Elementale.
L'unica razza che possa fermare l'avanzata dei Necromonger.
- Furyani... - Furyani!
Da dove viene? Chi sono queste persone?
Queste sono le cose che devo sapere!
Sta trovando energia.
Sta trovando l'energia dei Furyani.
E' un furyano, furyano! Un sopravvissuto furyano!
Uccidete il furyano! Uccidete Riddick!
- Uccidete Riddick! - Uccidete Riddick!
Uccidete Riddick.
Trovatelo! Fate quello che serve.
TROVATELO!
Fammi indovinare, un equipaggio di 5 uomini questa volta.
Un paio di cose che avresti potuto fare meglio:
Primo: avresti dovuto cercare il trasmettitore all'interno della nave che mi hai fottuto.
Secondo: e questa è veramente la parte più importante,
avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuta l'opportunità.
- Qualche domanda? - Sì!
Perchè c'hai messo così tanto?
- Non previsto e invisibile. - Dannazione se mi piace una presa energica.
E' come già nostro!
Quindi... dove lo parcheggiamo il tuo culo da assassino?
Chi pagherà di più per te ora?
- Quanto pagheresti tu? - Quanto pagheresti tu?
Fra dieci minuti la corsa sarà finita...
Non dovresti essere a posto con il pagamento?
Ehi, che ne dici di Barcellona? Bella piccola doppia prigione di massima sicurezza.
Ehi, lasciatemi una cella vuota per me... giusto in caso ci finissi...
Sapete qual è il problema in questi posti ora?
Club benessere ber culi bianchi ben puliti.
Forse dovremmo pensare a qualcosa di meglio per lui... un posto veramente diabolico.
- A che diavolo stai pensando ora? - Sta pensando ad una prigione di tripla massima sicureza
Senza luce solare. Ne sono rimaste solo tre nel sistema.
Due sono sono troppo fuori portata per una navetta mercenaria del genere,
Il che ci porta ad una sola... Crematoria.
E' questo che hai in mente.
- Giusto, Toombs? - Hey! Come fa a sapere dove andiamo? Noi non lo sappiamo!
- Facci scendere. - Odio questo momento.
Fallo e basta.
Non saprei proprio, questo tuo equipaggio...
sembrano un po' infantili...
Forse avresti dovuto dirgli quello che è successo all'ultimo...
Lo sai, si suppone che tu sia un fottuto merdoso assassino. Ora guardati,
tutto immobilizato in catene.
Direi di attaccare Helion Two ora. Puntare direttamente ai denti.
Ci è costato 20.000 uomini, 5 navi da guerra e niente più,
Perchè dovrei stimare questo per primo?
Questo approcio, forse, è molto migliore...
Partite dalla fine,
andate direttamente a Helion Five, l'ultimo pianeta del sistema.
Ci avvicineremo dall'emisfero oscurato di notte.
Sbarazzatevi di questo per prima cosa,
e poi attaccate gli avamposti maggiori a tutta velocità.
Li coglieremo impreparati e dal fianco... poi il resto degli altri mondi cadrà ai nostri piedi.
Come vedete i loro punti ciechi.. Sono dietro di loro.
Ho localizzato una traccia di ioni, che porta fuori dal pianeta.
E tu dovresti essere fuori dal pianeta, Vaako
Ho mandato una squadra di intervento, una delle migliori.
Dovunque Riddick sia andato, tu lo devi seguire e finire.
Tu!
Tu vuoi me... ad occuparmi di un impaurito fuggitivo?
Non discutere con me, Vaako!
Fanne una questione di Fede.
E' sempre stato turbato di fronte a te, Il Maresciallo Capo... poco solido.
Forse perchè sa quale problema tu sia...
Alcuni dicono che è troppo artistico per il lavoro che fa.
Non mi meraviglierei se qualcuno fosse promosso fra poco.
Quando cadrà morto.
- Stai attenta a ciò che dici! - Te lo devo dire più dolcemente?
Così che questa sembri più una cospirazione?
Perchè qualdo qualcuno parla della successione al trono tutti assumono si tratti di cospirazione?
Perchè non è questo solo...
pianificare preventivamente?
- Quando sarà pronto, nominerà il suo successore. - Chi? Toal? Scales?
Il purificatore? Nessuno di loro ha la forza, la dignità...
del Capo Vaako.
Puoi tenere quello che uccidi.
Questa è la traduzione dei Necromonger.
Mercenai. Elementali. Necromonger. Merda, non sono mai stato così popolare.
Lei starà probabilemte dormendo in catene
Ma perchè guidare quando si è guidati?
Un biglietto gratis per Crematoria, Grazie, Toombs.
Ho un lavoro da fare lì, chiamato Jack. E quando sarà finito,
me ne andrò per sempre. Quindi ora aspetto tutto il tempo necessario.
Per adesso.
- Un Elementale, qui?! - Uno dei capitani.
E perchè dopo tredici anni, dovresti essere tu?
Non sembra proprio uno dei capitani.
Elementali, hanno scelto di essere neutrali. Ma sono sempre in giro a spiare.
Perchè se no verrebbero e se ne andrebbero come vento?
Ma dove è andato? Dove si sta nascondendo il Furyano ora?
Devi fare il bravo combattente, vai dietro a Riddick.
Io scoprirò perchè il Maresciallo Capo è impaurito da lui.
Destinazione raggiunta. Sbloccati comandi manuali.
Abbiamo 700° sul lato del sole 300° sotto, nel lato della notte.
Non si può chiamare sole.
Se conoscessi veramente l'inferno,
me ne andrei da questo posto, e vivrei all'inferno.
Traiettoria tracciata.
TIRATE I FRENI!
Credo di essermi cagato addosso.
Incompetenti, Toombs. Molto incompetenti.
Comodo?
Quando terminerà il viaggio, i tuoi occhiali saranno miei.
Velocità massima!
29.4 Chilometri.
Quindi... questo è Riddick.
Di che taglia stavate parlando ragazzi? 700 Mila...
- Non accettarlo questo, capo. - Vedi, io ho naso per i problemi e questo... Riddick
- Grandi, grandi problemi. - Quindi... 700 mila sono una bella somma.
Io prenderei i soldi Toombs...
Questi sono giorni pericolosi, se mi è permesso parlare.
- Parlare? - Riguardo il pianeta.
Circa un esercito di fantasmi. Circa... LORO!.
Loro?
Devo ricontrollare di nuovo i soldi, ci metterò un paio di giorni probabilmente.
Quindi, potete restare come miei ospiti.
Almeno qui siamo al sicuro. Sì?
Ti concedo un giorno.
Uno.
Ci sono inquilini e ci sono carcerati.
Un carcerato ha un certo codice, e sa come mostrare...
un certo rispetto.
Un inquilino, daltra parte, sfrutta i suoi compagni,
solo le guardie lavorano per loro. E porta disonore al gioco.
- Allora, da che parte stai? - Io?
Io sono solo di passaggio.
Benvenuto a Crematoria.
Come faccio ad avere degli occhi come quelli?
Devi uccidere un po' di persone.
L'hai fatto? Io l'ho fatto tante volte.
E' per questo che sei stata sbattuta in un porcile.
Quando ti hanno detto che non avresti più visto la luce del sole?
L'ho fatto solo per starti dietro, per avere anche io quegli occhi,
per seguire le tue gesta ma tutto quello che mi avevi detto era falso!!
Cosa vuoi fare, eh?
- Vai a fare in culo. - Ricordati con chi stai parlando...
Jack.
Jack è morta.
Era debole.
Non poteva tagliare.
Il mio nome è Kyra, ora,
e sono un nuovo animale.
Sono felice di poterti rubare per un momento.
Non ti ha fatto troppo male?
Qui c'è il coraggioso Maresciallo Capo,
distruttore di società intere,
che non se la sente di uccidere un solitario, debole, Elemtale?
Perchè?
Tu non preghi il nostro Dio.
Anzi tu non preghi nessun Dio.
Noi Elementali? Noi calcoliamo.
Lo facciamo tutti.
Ma andiamo per punti.
Che mi dici di Riddick?
- Sinceramente non so dove sia andato. - Sinceramente mi interessa da dove proviene.
Attenta a dove cammini.
Mi sono sempre chiesta, possono volare gli Elementali dell'aria?
Ora fammi un favore.
Calcola le probabilità di uscire viva da questo pianeta...
ed ora dividila a metà!
Noi non possiamo volare...
ma scivogliamo molto bene.
Smettila con le minaccie, Necromonger.
Ti avrei detto di Riddick se me l'avessi chiesto.
Riguarda una premonizione, una premonizione vecchia di 13 anni.
Un giovane guerriero, una volta consultò una veggente,
delle spade,
e quella gli disse che sarebbe morto per mano di un Furyano.
Quindi partì per quel pianeta Furyan e portò la sua guerra privata.
Uccidendo tutto quello che poteva.
Tutto questo successe prima che divenisse il Maresciallo Capo, ovviamente.
Quel massacro sarebbe dovuto finire lì.
Ma ora sembra...
che un Furyano si sia strangolato,
per scappare.
Tempo di sfamare!
MUOVERSI!
ARRIVANOOO!!
Va bene!
Una caccia!
Quelli sono qui per te lo sai!
E' una cosa fra animali.
Controllala per me.
Nasconde sempre una lama da qualche parte.
Non credo che le piaccia essere toccata.
avete avuto il mio peso in oro,
perche siete ancora qui?
C'è un nome per questa piccola festicciola privata?
Cosa succede se noi, diciamo...
non scappiamo via?
ci uccidi? ...con una tazza per la zuppa?
E' de té, stupido.
Che hai detto?
Ti ucciderò con la mia tazza da tè.
Conosci le regole, non è morto se non aggiorni i libri.
Andiamo!
Uccido da una tazza...
Maledizione!
Perchè non ci ho pensato io?
Non sono venuto qui per giocare a chi è il miglior assassino.
Però è il mio gioco preferito.
- Non l'hai saputo? - Ho sentito che eri venuta qui a cercarmi.
Questo è tutto? Allora ti sei perso la parte migliore.
Mi sono unita a dei mercenari su Lupus Five.
Mi hanno accettato, mi hanno insegnato a trattare...
mi hanno dato una buona parte.
Mi hanno resa schiava, Riddick!
Sai cosa vuol dire quando hai quell'età?
- Quando hai 12 anni... - Ti avevo detto di restare in New Mecca!
Non mi avevi sentito!?
Avevo mercenari che mi seguivano
Ho sempre dei mercenari che mi seguono.
Sono stato 5 anni a congelarmi solo per tenerli lontani da te...
e tu diventi pazza e ti unisci alla stessa feccia che vuole prenderti
...e usarti come morso?
Ma cosa credevi, Riddick?
Pensi che sia stata una cosa bella che tu mi non mi abbia chiesto di...
...portarmi con te per metà dell'universo?
Ti sei unita ai mercenari.
Non c'era nessun altro in giro.
Forza, facciamolo!
Andiamo a prendere un po' di aria pulita.
Ma allora si può arrivare in superficie...
per cambiare la nostra aria.
Interessante...
Chi diavolo sei?
Quando succederà, sarà veloce. Stammi attaccato quando taglierò
le difese e me ne andrò da qui.
Nessuno esce da qui. Nessuno.
Lui non è "nessuno"
700 gradi.
Gesù, questo sì che è un'alba!
Prendilo come una prova. Questi fuggitivi...
Una prova per il nostro io interiore.
Non trovi che sia vero?
Alcuni lo credono.
Siamo così lontani dall'esercito, la mente può iniziare a riempirsi...
di strani pensieri, dubbi. Non hai anche tu dei dubbi al suo riguardo?
- Dubbi? - Circa la campagna.
Sul Maresciallo Capo.
Prima di tutto,
sono un comandante Necromonger.
Se sei qui a provare la mia lealtà, stai riuscendo solo a provare la mia pazienza.
Oh, no.
Non è proprio per questo che sono qui.
Prima le buone notizie.
Tooks ha finito con i miei soldi qui.
Vi consegneremo 775 mila
Bene, molto bene.
QUali sono le brutte notizie? I Necro stanno comprando la casa?
No, le brutte notizie sono molto peggio di quello.
Molto peggio.
Il nostro pilota ha visto questo.
Si è imbattuto in una nave atterrata.
Nessuna idae di che cosa sia questa?
Mai visto niente del genere.
La nave pare provenire da Helion Prime.
Lo sapete, Anatoly ha del fiuto per i problemi...
e lui pensa...
che i problemi vi hanno seguito fin qui.
Senti, dobbiamo caricare la nostra nave e ce ne andremo da qui.
Non abbiamo intenzione di imbatterci in loro.
Loro?
Questo è il mio prigioniero,
MIO!
Di nessun altro. Allora dammi il denaro ora,
Allora...
Avete rubato un prigioniero...
A LORO?!
Riddick... NOOOOO!
Dovevi prendere il denaro, Toombs.
Mercenari.
Alcuni qui, ma non possono essere tutti qui.
Controlla il retro,
e stai attento.
Non ti preoccupare.
Le guardie non sono morte.
Hanno capito che i Necros stanno venendo qui per me.
Il piano era ripulire questo posto, sbarazzarsi dei mercenari e scappare dal tunner...
e poi qualcuno si è beccato un bel colpo con questo lanciarazzi qui.
ed hanno distrutto il posto.
Le guardie sono scappate a piedi...
ed hanno chiuso la porta perchè nessuno li potesse seguire.
e poi le hanno sparato.
ed hanno lasciato gli altri qui a morire.
Come fai a sapere tutto questo?
Non eri neanche qui.
Perchè questo era il mio piano.
Hai quello sguardo...
Non ho bisogno neanche di guardarti in faccia,
quando hai quello sguardo.
Tu vuoi correre in superficie,
mentre loro corrono nei tunnel.
Se corriamo nella direzione giusta,
possiamo farcela.
Restando nella zona notturna...
e coprendoci dal sole.
Si andrà ad una sola velocità...
la mia.
Se non ce la fate, non venite, o morirete.
Avrei dovuto prendre il denaro.
Riddick!!
Capo!
Lassù!
- Vai a guardare! - Solo perchè lo dice Anatoly?
No, perchè te lo sto dicendo io!
Riddick...
Riddick!
Riddick?
Andiamo andiamo andiamo!
Forza di sopra!
Salire!
Andiamo andiamo andiamo!
Riddick.
Andiamo.
Vanno cerso il deposito.
Non hanno speranza di arrivare prima, non hanno speranza!
Non si fermano, veloci!
Fine della corsa per voi.
Dov'è andato il grande uomo?
CHIUDETE!
Che cosa c'è? Non ti importa se vivi o muori?
Se li uccido prima? In verità no...
Forse a me importa... Continuate a muovervi!
Kyra...
- Kyra! - Che c'è?
DEVI MUOOVERTI!
Riddick!
Ti ricordi quando ti ho detto che non mi importava...
se fossi morta...
lo sapevi che stavo scherzando, vero?
Una volta ho pagato...
La tua corda.
E' troppo tardi.
- Non tornerai in tempo. - LA TUA CORDA!
Dammi la tua corda,
e la tua acqua. Tutta quella che hai.
Restate nell'ombra della montagna.
Non mi aspettate. CORRETE!
Riddick!
Dove diavolo è la fine?
Eccola lì...
Ascoltate...
Fammi indovinare...
- Necros. - Un comandante.
Cinque capitani.
Ed una completa potenza di fuoco dei Necromonger.
Merda!
Odio questi tipi.
Direi che abbiamo 3 minuti...
Prima che il sole si alzi di nuovo.
- Bruciando tutta questa valle. - Aspetta.
Non vuoi farlo?
Solo aspetta.
Capo!
Ti ricordi del tuo gioco favorito?
Quello del miglior assassino?
Andiamo a giocarlo.
Andiamo!
Kyra...
Andiamo...
Riddick!
NOO!
Kyra...
Ero incaricato di portare un messaggio a te...
se Vaako avesse fallito nell'ucciderti.
...un messaggio dallo stesso Maresciallo Capo.
Dice di stare lontano da Helion,
stare lontano da lui,
ed in cambio non sarai più inseguito.
Ma Vaako sicuramente darà la notiza della tua morte.
Quindi questa è la tua opportunità.
La tua opportunità di fare quello che nessun uomo prima ha fatto.
La ragazza...
dove la porteranno?
Dal Maresciallo Capo ovviamente.
Ho fatto...
cose incredibili,
nel nome di una fede che non è mai stata la mia.
e lui le farà... quello che ha fatto a me.
Il Necromonger che è in me...
ti consiglia di non tornare.
Il Furyano in me però
spera che tu non ascolti,
Noi tutti iniziamo... come qualcun altro.
HELION UNO
Ho perso un pirificatore...
ma ho guadagnato il primo fra i miei comandanti.
Lo aspettavi da tempo, non è vero?
che ti riconoscessimo i tuoi innumerevi meriti...
La tua fede salda,
e sopra tutto il resto,
la tua inflessibile lealtà.
Obbedienza senza domande, lealtà nella venuta dell'Underverse.
Ben detto, Vaako
Questo è un gran giorno!
Ora, dimmi se è la verità.
Dimmi se il Furyano è morto ed io potrò chiudere questa campagna senza sentire i suoi passi.
Se è morto...
sento che sono vicina alla sua stessa sorte.
Ma non essendo di nessun utilizzo qui,
...non dovrei dirti che Riddick è ancora vivo?
Non mi provocare, Aereon,
potrei sotterrarti con il resto di Helion Prime.
Nessuno conosce il futuro.
Allora dimmi le possibilità
che Vaako abbia compiuto la missione
che io sono colui che potrà finire vittorioso tutto,
convertendo od uccidendo tutti i rimanenti mondi degli umani.
Dimmi che è vero, Aereon!
...e forse lascierò la tua partia.
...come ultima!
Le probabilità sono buone,
che Riddick sia ancora in vita.
- Protocollo di salita. - Abbiamo ancora delle truppe fuori, Maresciallo Capo.
Squadre di penetrazione, navi ricognitrici, sarebbe difficile farle tornare in tempo.
Fate andar via il mio esercito dal territorio!
- Intendi su Helion? - Intendo QUI!
Su questa stessa nave!
Non potresti sbagliarti?
Paure create dalla mente, potresti esserti sbagliata?
Non in errore come te, quando l'hai lasciato vivo!
Lo stesso errore due volte!
Non solo il tuo errore ma anche il rapporto del tuo successo.
Come possiamo salvarci? Come? Come?!?
Il Maresciallo Capo deve essere avvertito.
Non vedrai MAI l'Underverse!
Ci ucciderà entrambi prima del tempo.
Io dico di dare a Riddick la sua opportunità.
Se è solo la metà di quello che stai pensando,
potrebbe come minimo ferire il Maresciallo Capo,
ed allora...
- dovrai agire. - Solo per prendergli il posto...
Solo per tenere quello che uccido.
- Questa è la tradizione dei Necormonger. - Non è abbastanza!
Allora pensa che lo stai facendo per la Fede!
Se lui ha paura... ha delle debolezze.
E se è debole, Vaako...
non è degno del comando.
Lo facciamo per gli stessi Necromonger
Per proteggere la fede.
Questo potrà essere lo stesso un grandioso giorno...
Ma il tempismo... deve...
essere ininterrotto.
Protocollo finale,
da eseguire al mio ordine.
...abbiamo finito con questo mondo.
Vai dentro...
Ziza! Vai dentro!
Abbiamo trovato questo uomo-lente morto.
Mostrami l'ultima sua cosa vista.
Comandante Toal,
Non scapperà per la seconda volta.
Fermi con le armi.
...è venuto per me.
Pensa a questo,
se cadrai qui...
Ora.
Non ti alzerai più.
Ma se sceglierai un'altra via,
La via dei Necromangar...
Vai da lui.
Fa male...
all'inizio,
però dopo poco il dolore scompare come avevano promesso.
Sei con me Kyra?
C'è un momento in cui uno riesce quasi a vedere l'Underverse con i propri occhi.
...sembra tutto perfetto.
Un posto dove chiunque può riniziare da capo.
Sei con me, Kyra?
Convertiti ora,
o cadi per sempre.
Hai ucciso tutto quello che conoscevo.
- Vaako! - No...
Non ancora.
Eì passato tanto tempo dall'ultima volta che ho visto il mio stesso sangue.
QUESTI sono i suoi ultimi momenti
Dammi la tua anima, Furyano!
Tu non sarai quello che mi farà cadere.
ORA! Uccidi quella besta finché è ferita!
Aiutami, Vaako.
Uccidilo.
Vaako?
Perdonami...
Ininterrottamente.
No...
NOO!!
Ero sicura che fossi morto...
Sei con me, Kyra?
Sono sempre stata con te...
Io ero...
Tieni quello che hai ucciso.
Ed ora quali saranno i vantaggi di questo?
Questa armata nera e il destino di un fuorilegge solitario,
e la fede del resto dell'universo,
Beh... neanche io ho il coraggio di calcolarlo.